Advent

Ich glaub ich bin im Wald.....noch ein kleiner bescheidener Beitrag zum 3. Advent: Paperpiecing mit selbst gefertigtem Passepartout.

Téléthon

Am letzten Wochenende haben wir für die Spendenaktion Téléthon mit Freude das Schülerorchester und die Chorsänger vom Friedrich Schiller Gymnasium Marbach empfangen. Die Aktion Téléthon unterstützt die Forschung zur Bekämpfung von genetisch bedingten Krankheiten, u.a. Muskeldystrophie (Muskelschwund) das Marfan-Syndrom und die Cystische Fibrose. Wir waren die Gastfamilie von 2 jungen ganz süssen 16jährigen Mädchen, Antje und Mily (aus Argentinien kommend) und haben das Wochenende mit ihnen total genossen. Am Samstagabend gaben die 67 Gymnasiasten ein wunderschönes Konzert in unserem Kulturhaus in L'Isle-Adam, das zu einem eindrucksvollen Erlebnis wurde. Bravo, bravo!!! Die zahlreichen Zuhörer sparten nicht mit lange anhaltendem und verdientem Beifall sowie standing ovation. Das gemeinsam gesungene "O Tannenbaum" und "Stille Nacht" in deutsch und französisch trug zum Schluss zur weihnachtlichen Stimmung bei.
Dank der Spendenaktion kann viel für die Forschung und die Betroffenen getan werden, und wir waren sehr dankbar für die so wertvolle Unterstützung. Sonntagmorgen hiess es dann Abschied nehmen (sniff, sniff...) Unsere Gymnasiasten sind begeistert wieder nach Hause gefahren, natürlich mit einem Abstecher in Paris, versteht sich, und wollen gerne nächstes Jahr wiederkommen.
Pour l'action téléthon, nous avons reçu le dernier week-end l'orchestre et des choristes du Lycée Friedrich Schiller Marbach et nous étions la famille d'accueil de 2 charmantes filles de 16 ans, Antje et Mily (qui vient d'Argentine) avec lesquelles nous avons passé un merveilleux week-end. Le samedi soir, les 67 lycéens ont donné un impressionnant concert à la maison de culture de l'Isle-Adam. Bravo, bravo!! Les très nombreux spectateurs n'ont pas été avares d'applaudissement et de standing ovation. Les chansons de noël "Mon beau sapin" et "Douce nuit, sainte nuit" chantés par tout le monde en deux langues ont contribué à l'ambiance de noël. Le dimanche matin, nos lycéens sont partis enthousiastes, bien sûr en passant par Paris, et ont déjà hâte de revenir l'année prochaine!

L'Isle-Adam und Marbach am Neckar

Seit über 20 Jahren pflegen wir eine Städtepartnerschaft mit der Schillerstadt Marbach am Neckar (Baden-Württemberg), die mir sehr am Herzen liegt. Und in der letzten Zeit waren wir wieder sehr aktiv. Eine Woche vor dem ersten Advent hatten wir den Weihnachtsmarkt in L'Isle-Adam, und unser treuer Bäcker Boris und seine Frau Tamara haben nicht den weiten Weg gescheut um wieder dabei zu sein wie schon seit vielen Jahren. Seine leckeren Lebkuchen, Christstollen, Weihnachtsplätzchen, Honigkuchen.... (hmmm, diese heimatlichen Düfte!!!) fanden wie immer grossen Anklang bei den zahlreichen Besuchern. Danke Boris für Deine Köstlichkeiten!

Depuis plus de 20 ans notre ville est jumelée avec Marbach am Neckar, ville natale du grand poête Schiller (dans la région du Baden-Württemberg), qui me tient beaucoup à coeur. Nous étions encore très actifs ces dernier temps. Une semaine avant le 1er avent a eu lieu notre marché de noël, et notre fidèle boulanger Boris et sa femme Tamara n'ont pas hésité de faire le long voyage pour être avec nous comme depuis de nombreuses années. Ses délicieux gâteaux épicés, christstollen, petits gâteaux de rêve, pains d'épices.. (hmmm, ces odeurs du pays!!) ont eu un succès fou comme d'habitude chez les visiteurs. Merci Boris pour tes délices!

Hier bin ich wieder

Ihr seid oder ward ja alle so fleissig, dass ich mich bald schämen muss....

Aber jetzt kommt auch mal wieder was von mir, wenn auch aus meiner vorjährigen Kiste gekramt. Beim Nähen dieser kleinen Stiefelchen habe ich ganz schön geschwitzt. Aber die Arbeit hat sich gelohnt, denn sie gefallen mir immer noch. Was meint ihr?

Vous êtes ou étiez tellement travailleuses que je commence à avoir honte....

Donc, je vais vous présenter quelque chose même si cela vient de ma boîte de l'année dernière. La couture de ces petites bottes m'a fait transpirer, mais je pense que le travail a porté ses fruits, car le résultat me plaît encore aujourd'hui. Qu'en pensez-vous?

Sticken

Sticken ist eigentlich nicht so mein Ding, aber diese Kleinigkeit in Candlewicking-Technik hat mir echt Spass gemacht.

Faire de la broderie n'est pas forcement ma tasse de thé, mais réaliser cette petite chose en technique candlewicking m'a bien amusée.

Ein schönes Wochenende wünscht euch

Je vous souhaite un très bon week-end,

Steffi

Bin wieder bei Euch

Ihr habt sicherlich bemerkt, dass es in meinem Blog sehr still geworden ist. Ich habe gerade eine sehr schwere Zeit, denn Anfang September mussten wir von meinem über alles geliebten Vater Abschied nehmen. Es fällt mir immer noch sehr schwer, mich mit diesem schweren Verlust abzufinden und versuche, mich auf andere Dinge zu konzentrieren. Jetzt bin ich schon soweit, dass ich ab und zu wieder zur Nadel greifen kann, und eure wunderschönen Blogs sind mir eine sehr hilfreiche Ablenkung. Mein Juli-Basket habe ich geschafft; September und Oktober sind auch schon fast fertig.

Bis bald, alles Liebe

Steffi

Wieder daheim

Hallo, bin wieder zurück und möchte euch gleich mal etwas Neues zeigen. Schon lange habe ich mit dem Paneel geliebäugelt, um meine Anleitungen, Notizen usw. gleich bei meiner neuen Nähmaschine (juppiiiiiiiiii) greifbar zu haben. Was haltet ihr davon? War ganz einfach herzustellen und hat viel Spass gemacht. Auf den Karton kommen Vlies und Naturleinen, dann die Verstrebungen mit Leinenband, zum Schluss Permuttknöpfe aufnähen, rahmen. Und ich habe fertig!

Schade nur, dass mein Photoapparat und ich uns nicht so richtig verstehen. Mein Werk ist viel schöner in natura.

Bis bald,

ganz liebe Grüsse

Steffi

Auf bald - Au revoir

Ihr Lieben,
ich muss mich leider für unbestimmte Zeit verabschieden.
In den letzten drei Monaten war ich häufig in Düsseldorf, um meinen Eltern beiseite zu stehen. Mein Vater ist ein Pflegefall geworden und sein derzeitiger Zustand macht uns sehr sehr grosse Sorgen. Meine Mutter ist auch noch gestürzt und musste sich einer Operation am rechten Handgelenk unterziehen. Ich stehe momentan wieder auf dem Sprung, meine Koffer zu packen. Die Situation ist nicht einfach, vor allen Dingen wenn man nicht in der Nähe wohnt.
Ich werde aber weiter eure wunderschönen Blogs besuchen, das wird mir bestimmt gut tun.
Bis bald, ganz liebe Grüsse

Chères amies,
je suis malheureusement obligée de vous laisser pour quelque temps. Ces trois derniers mois, je suis souvent allée à Düsseldorf pour soutenir mes parents. L'état de santé de mon père est très préoccupant. En plus ma mère a fait une chute et a du subir une opération de la main droite. En ce moment, je suis prête à faire mes valises à nouveau pour repartir. La situation est loin d'être facile, surtout si on n'habite pas à côté.
Je vais continuer à visiter vos beaux blogs, cela me réconfortera.
A bientôt,
Amitiés

Bin dann mal wieder da - suis de retour à nouveau

Vor meinem Origami-Endspurt habe ich noch schnell mein Juni-Körbchen geschafft. Das Modell hat mir sehr gut gefallen.

Ich wünsche euch allen einen wunderschönen sonnigen Urlaub!

Bis bald,

Avant le sprint pour terminer mon origami, j'ai encore réalisé rapidement la corbeille de juin dont le modèle m'a beaucoup plu.

Je souhaite à vous toutes de merveilleuses vacances bien ensoleillées!

A bientôt

Origami 3

So, nun zu meinem 3. Teil..... zu meinen geliebten Hortensien. Jetzt muss ich noch alles zusammen nähen und in Sashiko Technik besticken. Da werden noch einige Stunden/Tage/Wochen gebraucht. Dann bekommt ihr ein Bildchen vom fertigen Quilt.

Ich habe mich nach reiflicher Überlegung durchgerungen, meine alte Singer Nähmaschine (Panoramic) aufzugeben und mir eine schöne moderne Maschine anzuschaffen. Das Angebot ist jedoch so gross, dass mir fast schwindelig wird. Sicher könnt ihr mir als Spezialisten gute Tipps geben. Die Maschine sollte einfach in der Handhabung sein. Ich habe da eventuell an die Marken Pfaff oder Husqvarna (Esmerald 183?) gedacht. Eure Ratschläge wären mir wirklich sehr willkommen.

Voilà la troisième partie.... mes hortensias bien aimées. Il ne me reste qu'à assembler et de broder en technique Sashiko les trois parties. Pour celà il me faut bien encore des heures/jours/mois! Et vous aurez une petite photo de l'ouvrage terminé.

Après une longue réflexion je me suis décidée de me défaire de ma vieille machine à coudre Singer (Panoramic) et de me payer une belle et moderne machine. Mais l'offre est tellement importante que celà me donne du vertige. Je suis sûre que vous pouvez ,en tant que specialistes, me donner des bons conseils. La machine devrait avoir une facilité d'emploi. Je pense aux marques telle que Pfaff ou Husqvarna (Esmerald 183?). Vos suggestions me seraient vraiment très précieux.

A bientôt, amitiés

Hallo, Ihr Lieben, ich bin wieder bei Euch....

Fast zwei Monate hatte unser Internet einen technischen Defekt, wie habe ich das nur ausgehalten? Seit heute geht es mir nun viel besser, und so kann ich Euch zeigen, was ich in der Zwischenzeit fertig bekommen habe:

Ich freue mich schon wieder sehr auf Euch,

bis bald, ganz liebe Grüsse

Chers tous,
je suis à nouveau parmi vous..... Notre internet était déconnecté depuis deux mois ! Comment ai-je pu surmonter une telle épreuve? Mais depuis aujourd'hui, je vais beaucoup mieux, et je suis très contente de vous montrer ce que j'ai pu réaliser entre-temps:
Je me rejouis déjà de vous entendre
A bientôt, amitiés

Origami Passion

Bevor ich nächste Woche für 15 Tage nach Düsseldorf fahre, möchte euch doch noch mein UFO zeigen:
Das ist der erste Streich.......
Der (Frühlings)Anfang von meinem Origami-Objekt das aus 3 Teilen bestehen wird. Diese japanische Technik macht wahnsinnig viel Spass.
.....Und der zweite kommt nicht sogleich, aber sicher mit japanischen Rosen (Kamelien).
.... Und der dritte kommt noch viel später mit Blumen die ich auch sehr liebe... lasst euch überraschen!
Alle Anregungen habe ich aus dem Buch von Kumiko Sudo "Fabled Flowers". Ein Schmuckstück!
Bis bald, ganz liebe Grüsse

Avant de partir à Düsseldorf pour une quinzaine de jours, j'aimerai vous montrer la première des 3 parties de mon patch origami. Cette technique japonaise est vraiment passionnante.
.... La deuxième partie va se faire attendre, mais représentera certainement des camélias.
.... La troisième partie est encore loin et sera réalisée avec des fleurs que j'aime aussi énormement. Laissez vous surprendre!
J'ai relevé toutes ces idées du livre de Kumiko Sudo "Fabled Flowers". Un bijou!
A bientôt, amities

Eierwärmer - petites poules de Pâques

Ostern steht vor der Tür und ich bin noch zu nichts gekommen.... drum habe ich mich auf die Nähma gestürzt und schnell ein paar Eierwärmer genäht. Als ich versuchte, die Schwänze mit der Maschine zu nähen, ist mir fast der Schweiss ausgebrochen, also habe ich sie mit der Hand genäht. Oufff! Ansonsten sind diese kleinen Küken ziemlich schnell fertiggestellt, und ich hoffe, sie werden auf meinem Oster-Frühstückstisch gefallen.

Bis bald, viele liebe Grüsse

Pâques s'approche à grands pas et, comme je suis en retard... j'ai attrapé ma machine à coudre pour réaliser à toute vitesse quelques petites poules. Je suais à grosses gouttes pour confectionner la queue de la poule, donc j'ai préféré la faire à ma main. Oufff!! A part cela, les petites poules sont vite réalisés et j'espère qu'elles vont faire honneur à ma table de pâques.

Amitiés

Noch ein Rezept

Dieses Apfelkuchen-Rezept ist auch nicht zu verachten und dekoriert gleichzeitig meine Küche! (Aus dem Buch "Nimm den Faden wieder auf" von Anne-Pia Godske Rasmussen entnommen: von mir handgenäht, handgequiltet)
Steffi

Apfelkuchen aus der Normandie

Diese Woche habe ich zum Geburtstag einer Freundin einen französischen Apfelkuchen gebacken. Dieser Kuchen ist so lecker, dass ich euch das Rezept übersetzt habe. Ihr müsst es unbedingt mal ausprobieren, Erfolg garantiert:

Zutaten :
Für den Teig :
200 g Mehl
1 Prise Salz
100 g Butter
1 Eigelb
1 Esslöffel Wasser

Für den Belag:
750 g Äpfel
25 g Mandelsplitter (ungefähr 2 Esslöffel)

Für den Guss:
2 Eier
10 cl Crème fraîche
75 g Zucker
1 Esslöffel Calvados (oder Rum)

Den Ofen auf 200° vorheizen.
Mehl, Prise Salz und klein geschnittene Butter so lange verrühren, bis ein sandiger Teig entsteht. Wasser und Eigelb zugeben. Alles kneten und zur Kugel formen.
Die Äpfel schälen und in Scheiben schneiden. Springform ausfetten, Teig ausrollen. Form damit belegen, dabei einen Rand hochziehen. Teig mit einer Gabel mehrmals einstechen und mit Äpfeln dicht belegen. Mandelsplitter hinzufügen.
Backzeit: 15 Minuten.
Während der Backzeit den Guss bereiten: Eier mit Crème und Zucker schaumig schlagen. Mit Calvados parfümieren.
Nach den 15 Minuten Backzeit den Guss einfüllen. Die Temperatur auf 180° schalten und den Kuchen noch ungefähr 30 Minuten backen, bis die Äpfel schön braun sind.

Der Kuchen wurde so schnell verputzt, dass mir keine Zeit blieb, ein Photo zu machen - pardon -!

Auf gutes Gelingen, eure Steffi

Habe eine schöne Karte aus meiner Heimatstadt Lingen/Ems bekommen. Da mein Herz immer noch sehr an dieser Stadt hängt, musste ich die schöne Ansicht doch liebevoll rahmen. Leider ist es auf dem Photo nicht richtig erkennbar, aber ich habe das Passepartout selbst angefertigt (dicker Karton im Schrägschnitt, Fotokarton, schönes weisses Papier, alles zusammengeklebt) Dann kam das Bild in die Mitte auf Karton im Schrägschnitt. Alle Schrägschnitte wurden mit Papier beklebt, das meine Tochter selbst marbriert hatte. Holzrahmen gekauft - fertig - jetzt kann das Bild an die Wand !

Diese süssen kleinen Nadel-Mäuse gehen auf die Reise zu einer Freundin nach Deutschland. Sind sind superschnell anzufertigen und praktisch beim Maschinennähen!

Mein erstes Blog Rendez-Vous

Es ist soweit! Ich habe es endlich geschafft. Danke liebe Jutta für Deine Motivation zur Einrichtung meines Blogs.

Und nun stellt sich mir die schwierige Frage: Womit fange ich an? Warum nicht mit einem kleinen französischen Willkommensgruss, den ich in Hardanger gestickt habe?

Ich freue mich schon sehr auf Euch!

Wo befreundete Wege zusammenlaufen, da sieht die ganze Welt wie eine Stunde Heimat aus.